HANY1968 مشاهدة ممتعة
(قائد من قشتالة)
خالص الشكر إلي الحكومة المكسيكية والمتحف الوطني المكسيكي
علي مشورتهم وتعاونهم في إعادة تمثيل السياق التاريخي
كل مشاهد حملة كورتيز صُوِرت في المكسيك وبقدرالمستطاع في نفس الأماكن الحقيقية
إسبانيا ربيع 1518
مرحباً يا ديجو
بيدرو
دي فارجاس تعال ، إنضم إلينا
ما هذا يا دي سيلفا ؟ هذا ليس موسم الصيد ، ما سبب خروجك ؟
عبد هارب
لقد جلدت هذا البائس بالأمس ... من أجل صلاح روحه
وكافأني بهروبه
عندما أضع يدي عليه لن يهرب ثانيةً
هل أنت معنا يا بيدرو ؟ - بكل سرور يا ديجو ، أتقتفي اثره ؟ -
لقد شوهد آخر مرة في جوارديا جنوباً
لكني أعرف هؤلاء الهنود إنهم متعلقون بجزرهم
سيتجه إلي مالجا والبحر
ربما ، لكنهم أيضاً لهم دهاء الثعالب
سأراهن علي أنه ... سمح برؤيته هنا
ثم سيتوجه مباشرةً إلي سانلوكار علي الساحل شمالاً
هذا تفكير صحيح ابحث في الوادي تجاه الشمال
نحن سنكمل في هذا الإتجاه
حسناً ، ابحث في الجبال مع رجالك وكلابك حتى آتيك به وحدي
سيكون هذا بالتأكيد ريشة علي قبعتك يا بيدرو وسخرية ستصيبني
أطلقوا الكلاب
أنت أنت هناك
ماذا في هذه الصُرة ؟ - ثياب للغسيل يا سيدي -
طبعاً ليس معك طعام لأحدهم ؟
كلا يا سيدي - حسناً ، افتحيها لأري -
هل رأيت أي أثر لرجل بالقرب من هنا ؟ عبد هارب ؟
كلا يا سيدي
حسناً ، افتحي عينيك لو رأيت أحداً أبلغي السلطات
حسناً يا سيدي
سيد بيدرو
كواتل ، لم أكن أعرف أنه أنت الهارب
آسف يا سيدي هلا سامحتني ؟
لم أكن لأؤذيك ، نحن صديقان اصطدنا واكلنا سوياً
لماذا هربت يا كواتل ؟
انظر يا سيدي
منذ 5 سنوات اُسِرت وجُلِبت إلي هذا البلد وبُعت كعبد
لكن كواتل ليس عبداً في بلدي عبر البحر أنا نبيل ، أمير
هناك دي سيلفا شحاذ بالنسبة لي
كنت لأقتله لو استطعت
حسناً ، مهما كان فالبلدة بأكملها ستكون في أعقابك حالاً
دي سيلفا أطلق كلابه وراءك الآن
الأفضل أن تعود وتسلم نفسك بينما الفرصة لا زالت سانحة
أفضل أن أموت ، لقد رأيت ماذا حدث للذين فروا من دي سيلفا
لقد قطع عضلات أرجلهم من هنا لم يتمكنوا من السير أبداً
ظلوا يزحفون عبر بابه وصبية الشوارع يضحكون عليهم
لا يا سيدي لن أعود ابداً
خذ كنت آمل لو معي أكثر
لكن عليك أن تسرع ، سِر في محاذاة الوادي في إتجاه سانلوكار
بمجرد أن تصل ستكون في أمان بالتوفيق وليكن الله معك
شكراً يا سيد بيدرو ، يا صديقي - خذ -
دعه
دعه ، دعه
سيدي ، امنعهما أرجوك
دعه
دعه ، دعه
فلتذهبا إلي الجحيم دعه
احذري أيتها الخادمة لا تؤذي هذا الكلب
إذاً امنعه سحقاً لك
قلت لا تؤذي هذا الكلب - دعه ، فلتذهبا إلي الجحيم -
دعه
ابتعدا ، ابتعدا لا تلمساني ، سأقتلكما
ابتعدا ، ابتعدا
يا هذان ماذا يحدث هنا ؟
لا شيء يا سيدي هذه الخادمة كانت تتحرش بكلابنا
حقير ، كاذب
انظر يا سيدي ، مفرشي يا للقديسين ، انظر إليه
سيدي هذه كلاب السيد دي سيلفا
قيمتهما تساوي 10 منها
السيد دي سيلفا لن يشكركما علي المخاطرة بهما في سبيل الاعيبكما البلهاء
اذهبا الآن وإلا سأوفر علي سيدكما عبء تعرية ظهريكما
اذهبا
مادري دي ديوس لوبيز سيقتلني
لوبيز ؟ - من لوبيز ؟
سانشو لوبيز
صاحب حانة روزاريو حيث أعمل
أفضل مفرش لديه تمزق
حسناً تعالي معي
سأصحبك إلي الحانة وأشرح للوبيز ما حدث
هيا ناوليني يدك
أنا يا سيدي ؟ معك علي جوادك ؟
خائفة ؟
كلا ، كلا أيها الفارس
سيدي ؟ - نعم ؟ -
لقد رأيتك من قبل - أين ؟ -
في الكنيسة يوماً ما طبعاً لم ترني
كنت في المقدمة بالقرب من أنف الأسقف و كنت أنا في الخلف
ما اسمك ؟ - كاتانا ، كاتانا بيريز -
تشبثي يا كاتانا سنعبر الحائط ، هيا
مرحباً يا سيدي مرحباً في حانة روزاريو
لي الشرف يا سيدي
سيدتي
شكراً يا سيدي - علي الرحب يا سيدتي -
لوبيز ، لولا الفارس ربما لم تكن لتراني ثانيةً أبداً
لم أكن لأراك ؟ لماذا ؟
انظر ماذا فعلت الكلاب بالمفرش - الكلاب ؟ -
كلاب من ؟ - ديجو دي سيلفا -
ديجو دي سيلفا ؟ يا للقديسين
لم يكن خطأ كاتانا ، لقد دافعت عن ممتلكاتك بقدر استطاعتها
انتظر ، انتظر فقط حتى يسمع مانويل أخي بهذا
اصمتي المفرش ممكن رتقه
لا أريد أي مشاكل مع ديجو دي سيلفا
تعال يا سيدي ، ماذا تريد ؟ - أروي ظمئي -
جوزيه ، جوزيه أسرع ، أسرع
جواد الفارس
إن شرف خدمة فارس في حانة روزاريو لا يتكرر كل يوم
سريعاً ، سريعاً نبيذ للسيد ، الأفضل
خبز وجبن أيضاً بسرعة
من هنا يا سيدي
كاتانا ، بسرعة
في خدمتك ، اسمي جوان جارسيا - بيدرو دي فارجاس -
ابن دون فرانسيسكو دي فارجاس ؟ - نعم -
الفارس العظيم دون فرانسيسكو ، لقد رأيته
لقد سمعت عنه كثيراً من لم يسمع عنه ؟
امنحني شرف تناول شراباً في نخبه
شكراً يا سيدي - يا صاحب الحانة -
نعم يا سيدي - أفضل مالاجا لديك -
فوراً ، علي وجه السرعة
في الإنديز سمعت الكثير ... من جنود حروب البربر
ومن العديد من الايطاليين كانوا يتحدثون عن والدك
الإنديز ؟ هل كنت في الإنديز يا سيدي ؟
لعدة سنوات عشر سنوات بالضبط
جئت إلي الوطن وهبطت في سانلوكار منذ يومين فقط
هذه ليست مالاجا - لا يا سيدي -
أخبرني عن الإنديز يا سيدي
هذه الكلمة ألهبت خيالك أليس كذلك ؟
لم لا ؟ إنه عالم جديد يا صديقي
أنصت ، لقد وقفت علي ساحل سانتياجو ونظرت إلي الشمال
يمكنك أن تشعر بتلك الأرض العظيمة هناك
أخبرني يا سيدي ، هل صحيح ... أن هناك بلداً علي البحر الجنوبي
يعيش فيه الهنود البرابرة في قصور ويأكلون في أطباق من الذهب ؟
نعم ، وكل ذلك
الممالك ، الامبراطوريات ... جبال الذهب
تنتظر أول فارس لديه شجاعة الإقدام علي المخاطرة
نخبك أيها الفارس - شكراً -
هل تخطط للعودة إلي الإنديز يا سيدي ؟
السبب الوحيد لوجودي هنا الآن هو أن أري أمي
لقد عانت من حياة صعبة لكن ليس بعد الآن
سأصطحبها معي إلي الإنديز ... حيث يكون لها بيت
وبغل ولحم كل يوم
لقد أبليت بلاءً حسناً في السنوات الأخيرة
نصيبي في ملكية بسانتو دومينجو جلب لي 2000 دوقية ذهبية
2,000?
كأس آخر أيها الفارس - شكراً -
نخب العالم الجديد يا سيدي
العالم الجديد
لم تشرب
لا ، لكن أرجوك لا تدع هذا يزعجك
أريد شراء نبيذ من أجل البيت
كفارة ؟
شيء من هذا القبيل
أنا رجل عادي عندما أكون واعياً
عندما أشرب لا أكون إنساناً بل وحشاً
أرغب في القتل
قد يكون بداخلي شيطان ، مع ذلك السماء تعلم أني بذلت ما في وسعي كي أتخلص منه
أنفقت كومة من المال علي الشموع لكن لا فائدة
لذا - لذا لا اشرب
لوبيز - سيدي -
جوادي
شكراً علي ضيافتك يا سيدي ... الوقت تأخر ، فبعد اذنك
هل ستركب ناحية جاين ؟ - نعم -
إذاً ، بعد اذنك سأركب معك
يا فتاة ، ليحضر الفتي حيواني أيضاً - حسناً يا سيدي -
و ، هاك
هذا سيجلب لك ثوباً جديداً - شكراً -
لكن هذا ذهب هذه دوقية ذهبية
لم أحصل علي مثلها من قبل إنها تكفي لشراء 10 أثواب
إذاً اشتري لنفسك جهاز عروس إذا لم تجدي زوجاً ، ناديني
نحتاج لنوعيتها في الإنديز
وداعاً يا لوبيز - وداعاً يا سيدي -
وداعاً يا كاتانا -
شكراً ثانيةً أيها الفارس - لي عظيم الشرف يا سيدتي -
هل أعطيت حيواني علفه كما قلت لك ؟ - نعم يا سيدي -
شكراً يا سيدي
أي سحر هذا ؟ - مهارة ، أليس كذلك ؟ -
هناك وغد في سانلوكار متخصص في تلك الحيل
يقدم لك أي تنكر تريده ويعلمك كيف تقوم به
يقولون إنه مُعلِم أكبر المحتالين في إسبانيا
هذا شيء يمكنك الوثوق به لقد دفعت له جيداً ، لكن ما للشيطان ؟
أي شيء قد ينقذ حياتك يستحق المال ، وداعاً يا لوبيز
وداعاً يا سيدي
عندما قام كريستوفر كولومبس ... برحلته الأولي منذ 26 عاماً
اخذ معه حثالة سجون كاديز
الأوغاد ، المارقين
الخارجين عن القانون
وهكذا منذ ذلك الحين
لا علم لي بهذا يا سيدي
لكن يا أبي ... هذا الرجل الذي قابلته اليوم
أخبرني بوجود أراضي جديدة امبراطوريات ، ذهب في انتظار من يأخذه
هذا يثبت أنه محتال
كولومبس اكتشف بعض الجزر مسكونة ببرابرة عراة
الذهب القليل الذي عثروا عليه لم يكف لإصلاح السفن
أو سداد ما أُنفِق عادوا خاوين الوفاض
لا تستمع لتلك الأقاويل
لكن يا أبي هذا الرجل قال إنه ترك إسبانيا فقيراً وعاد ومعه 2000 دوقية
قد يكون كاذباً لماذا لم يجعلها 50000 ؟
سيد دي سيلفا
سيد دي فارجاس
في خدمتك يا سيدي سيدتي
بيدرو - ديجو -
... أعتذر علي قدومي المفاجيء
لكني كنت ماراً ولم أستطع مقاومة رغبتي
كأس من النبيذ يا سيدي ؟ - شكراً -
نخبكم
هذا الطقس قد يكون رائعاً للمحاصيل لكنه حار قليلاً بالنسبة للركوب
أعترف بشعوري بالإرهاق بعد مطاردتي لعبدي
هل وجدت له أثراً ؟
نبيذ ممتاز كلا للأسف
أعتقد أن أحدهم ساعده
ليس فقداني لعبد هو ما يعنيني
بل المهرطق ، الكافر الذي ساعد علي هروب عبد
... لكن سنصل إليه
وسيحقق معه
أنت صديق للمحقق العام أليس كذلك ؟
لي الشرف أن أكون ... رئيساً للأخوية المقدسة
الموثوقة من قبل سموه ... دون كارلوس
المخول لها تنفيذ العقوبات ... علي هؤلاء الخطاة البؤساء
الذين وجدهم المجمع المقدس مذنبين بالهرطقة
شرف عظيم يا سيدي
... بالمناسبة
يبدو غريباً لي أن رجلاً باسمك وسمعتك ليس معنا
لست لاهوتياً - ولا أنا -
طبعاً يؤسفني إضطرارنا أحياناً لاستخدام القسوة ، لكن ماذا بيدنا ؟
إراقة الدماء والقمع غالباً ما يكونان ضرورة لحماية المجتمع
طبعاً لا يستطيع أحد الاعتراض علي الدواء الذي ينقذ الأرواح
بعد اذنك لن نواصل تلك المناقشة
توجد نساء الموضوع بغيض للغاية
بغيض أن تعرف أن هناك ... من يدافع عن المسيحية
بتكريس أنفسهم لإجتثاث البدع الكريهة ؟
أيعقل يا سيدي أنك لا تدعم الأخوية المقدسة ؟
لا أدعم يا سيدي
أنا كاثوليكي ولقد نزفت من دمي في سبيل إيماني أكثر من كل الدم الذي في جسدك
وأعتبر الأخوية المقدسة شراً
أنا يا سيدي ... ضد كل منظمة
تضع الصديق ضد صديقه والطفل ضد والده
هل وضحت موقفي ؟
تماماً يا دون فرانسيسكو
لكن لماذا تريد مجادلتي ؟
لقد اتيت إلي هنا وحدي في سلام رغم تعرضي للإساءة من ولدك
ربما كان يجب أن أحضر شهوداً
إساءة ؟ أي إساءة ؟ - ... لو هاجمت اثنين من خدمك -
وفتحت وجه أحدهما وضربت أحد كلابك ، ألا تعتبر هذا إساءة ؟
أضف إلي هذا أن رجليك أطلقا كلابهما علي فتاة يا سيدي ، سيكون هناك فرق
أجل ، لقد نسيت
أعرف أن رجالي مارسوا بعض المتعة البريئة مع خادمة بحانة روزاريو
يبدو أن ولدك مولع بها
هذا كذب - كذب ؟ -
عندما قمت بملاطفة الخادمة وركبت معها إلي حانة روزاريو ؟
أم هل رجالي لم يروا جيداً ؟
علي الأقل أنا واثق أن السيدة لويزا دي كارفاجال
احذر أن تقحم السيدة لويزا في هذا الأمر
ووالدها الماركيز لن يسعده سماع هذا أيضاً
سيدي ، سلوك ولدي أمر سأحسمه معه
إذا كان رجالك أبرياء سأدفع أي تعويض
لكن هذا ليس له دخل بما كنا نناقشه
إذا كان هناك شيء قلته ... أساء إليك
فيسعدني أن أقدم لك الترضية التي تريدها
وأنا يا سيدي
شكراً
لكن أريدك أن تترك مسألة الترضية لي
ماذا يعني بترك الترضية له ؟
لا شيء ، الرجل جبان عفواً يا سيدتي
تعالي يا عزيزتي
الآن بخصوص تلك الفتاة
هذا صحيح يا أبي ، لقد ركبت معي علي جوادي إلي روزاريو
من هي ؟ - خادمة ، تعمل في الحانة -
ولدي أنا لست منافقاً
كان لي غراميات في بعض الأوقات
لكني أحذرك ... تلك الأقاويل لا تليق باسمك
خاصةً بعد أن قدمت الآن ولاءك للسيدة لويزا دي كارفاجال
نعم يا سيدي - بالمناسبة ، هل ستدعو السيدة لويزا الليلة ؟ -
بعد اذنك يا أبي - باذني أو بدونه ، موافق -
أبلغها تحياتي - حسناً يا سيدي -
كان هذا جميلاً يا سيدتي
شكراً سيد دي فارجاس
هل يمكنني أن أقول لك شيئاً يا سيدتي ؟
إذا أردت
... بالأمس في الكنيسة
تسلل شعاع شمس من إحدي النوافذ علي وجهك
لقد حبست أنفاسي يا سيدتي
علمت علي الفور أنها إشارة من السماء - بيدرو -
بأن مُقدر لك أن تكوني سيدتي
علمت حينئذٍ أنني ... هيمان بك ، خادمك
وآمل يوماً ما أن أستحق
... رعايتك لي
وحبك لي كما أحبك
أهذا سلوك السيد المهذب أن يتناسي الحدود المطلوبة ؟
إنه سحرك يا سيدتي لم أدر بما أفعل
حسناً ، علي الأقل أنت كاذب ساحر
يجب أن ندخل يا لويزا ، هناك إضاءة في الطابق العلوي ، لقد عاد والدك
نعم يا سيدتي
أيمكنني الاحتفاظ بهذا كتذكار كشرف لي ؟
نعم ، رغم أني آمل لو كان لديَّ شيء أفضل أمنحه لك
أفضل ؟ آثار يد مولاتي تعني لي الكثير
ليلة الغد يا سيدتي ؟
ربما
ليلة سعيدة
سيدتي
هل لاحظت كيف لمعت عيناه عندما ابتسم ؟
نعم إنه ليس كريهاً
سيد بيدرو دي فارجاس - ماذا تريدين ؟ -
من أنت ؟ - أنا كاتانا بيريز ، مانويل -
نحن هنا منذ ساعة علي أمل تحذيرك
تحذيري ؟ من ماذا ؟ - يجب ألا تعود للبيت ، لقد نصبوا لك شِركاً -
نصبوا ؟ من ؟ - محاكم التفتيش -
والدك ووالدتك وأختك قُبِض عليهم
ماذا ؟ - هذا أخي مانويل ، سجان -
لقد رآهم بالسجن وسمع كلاماً عن القبض عليك
لكن ماذا فعلوا ؟ - التهمة هي الهرطقة -
الهرطقة ؟
أبي وأمي مهرطقان ؟ هذا كذب - ليس لديك وقت -
صديق لي لديه مخبأ في جبال جرانادا
قد يستطيع أن يقودك إلي البحر إنها فرصتك الوحيدة
لا
والد ديلورا رئيس محكمة التفتيش
يعرف أبي ، سأذهب إليه - ... سمو والد ديلورا -
كان في السجن مع السيد دي سيلفا عندما اتي أبواك وأختك
الماركيز دي كارفاجال أعز أصدقاء أبي ، سيقدم المشورة
أنت تعرف أفضل يا سيدي ، لو حدث شيء أو احتجت مني أي شيء
شكراً يا كاتانا وأنت أيضاً يا مانويل
انس أو تذكر ، فعلت هذا فقط من أجل كاتانا
لا بد أن أعود سريعاً وإلا تُقصَف رقبتي
أجل ، الأفضل أن تعودي أيضاً يجب ألا يقبضوا عليك وأنت تساعديني
فليكن الله معك يا سيدي
من ؟ قلت من ؟
بيدرو دي فارجاس يا سيد ماركيز
لقد قال إنها مسألة حياة أو موت
حياة وموت من ؟ - لم يقل يا سيدي -
حسناً دعه يدخل
هلا تفضلت بالدخول ؟
سيد ماركيز - اقترب أيها الشاب ، هنا من فضلك -
ابن فرانسيسكو دي فارجاس دائماً له الأولوية عندي
أعتذر سيدي الماركيز لتطفلي في تلك الساعة
لا تقل هذا أنا دائماً في خدمة والدك
لا يوجد من أبجله أكثر منه - شكراً يا سيدي -
أعتقد من سلوكك أن هناك خطباً ما
يشرفني أنك لجأت لي
ويزيد شرفي لو تمكنت من مساعدتك
والداي قُبِض عليهما من قِبل المجمع المقدس
محاكم التفتيش ؟
لكنك تعرف أن أبواي لم يرتكبا الهرطقة
وأختي إنها مجرد طفلة
كنت أعلم أني لو جئت هنا فسوف تعطيني النصيحة
لو كانت هذه قضية ... أمام المحاكم المدنية
لكن محاكم التفتيش أمر آخر
أي حق لمدني في أن يتدخل في الشئون الروحية ؟
ربما هناك شيء في حياة والديك
لكنك تعرفهما يا سيدي تعلم أنهما لم يفعلا شيئاً
ولدي لقد أعمتك العواطف
إذا لم يكن هناك تهمة فسيطلق سراح والديك
نصيحتك إذاً ؟
أن تتوكل علي الله يا ولدي
وتتوجه فوراً إلي السجن لتسلم نفسك
وأحرم أسرتي من الصوت الوحيد المتروك خارج السجن ليساعدها ؟
عليك أن تثبت براءتك وولاءك لأسرتك
أشكرك يا سيد ماركيز علي نصيحتك - علي الرحب والسعة -
يسعدني مساعدة ابن صديق قديم
خادمي سيوصلك إلي الباب
... لو كان والدي مكانك
وأحد أفراد أسرتك ... اتاه طالباً المساعدة
لاقتحم أبواب الجحيم دون أن ينظر وراءه ليساعدك
آمل ألا يعرف مطلقاً أني لطخت اسمه بمجيئي إليك
اخرج - سأفعل يا سيدي -
آلتو - ها هو ، امسكوه -
آلتو
لقد كذبت
وكذبت ثانيةً عندما قلت إنك لم ... تساعد هذا المهرطق الهارب
هذا الكلب الهندي الذي أطلق علي نفسه السيد العظيم
اعترف بكذبك لأنك تكره الأخوية المقدسة
صمتك طبيعي قد لا يعجبك
قد يفيدك أن تهدر تهديداتك علي شخص لا يخشاها
قد يكون أعقل بالنسبة لك أن تفسر كل هذا الهول الواقع علي أسرتي
أطالب بأن أعرف ماذا فعلت بأبي وأمي وأختي
أنت ... تطالب ؟
... التهم التي وجهتها إليهم
لا أساس لها من الصحة وأنت تعلم هذا
الآن وهنا أتهمك بالاستعانة بشهود زور لأسباب خسيسة
أحضروا السجناء الآخرين - حسناً يا سيدي ، أحضروا السجناء الآخرين -
تحركوا ، تحركوا
تقدموا ، تقدموا
أبي - ولدي -
سكوت - أسكت نفسك -
لا سجان حقير يأمر والدي
ظننت أن هناك رائحة كريهة ملعونة في هذا المكان
هذا ليس وقت الاختيال يا فرانسيسكو دي فارجاس
السكوت قد يعلمك ما تفتقده الشيخوخة
هل تعترف بالتهمة الموجهة إليك ؟
أعترف بأني مهرطق ، ملحد أعلم أسرتي الإنحلال ؟
كذب حقير
من شفاه الأطفال سنسمع الحقيقة حالاً ، ابدأ مع الفتاة
حسناً يا سيدي - لا ، لا تستطيع -
لا ، لا - أمي ، أمي -
أمي ، أمي
لا ، لا - أمي -
لا - أمي ، ساعديني -
لا ، لا ، لا ، أرجوك أرجوك يا سيدي
خذني ، خذني أرجوك يا سيدي ، خذني
إنها لا زالت صغيرة بريئة
لا يا زوجتي لا ترضي هذا الأحمق
لا ، انتظر ، أرجوك ليست هي ، سأعترف
سأعترف بأي شيء لو تركتها - لا ، لا تنقذها بالكذب -
سيلفا ، لو فعلت هذا انظر إلي روحك
جهزوا الحبال - جهزوا الحبال -
أرجوك ، أرجوك يا سيدي أتوسل إليك ، الرحمة
يا مريم المباركة المليئة بالنعمة
الله معك - أمي -
سيدي رئيس المجلس الفتاة مغشي عليها
حسناً ، أفيقوها - أرجوك -
أرجوك يا سيدي إنها مجرد طفلة
أرجوك يا سيدي إنها مجرد طفلة صغيرة
سيدي رئيس المجلس الطفلة ماتت
أيها الخرقاء الأغبياء
أليس لديكم أي مهارة في عملكم ؟
لقد أظهر الله رحمته وستنزل عليك لعنته
أعيدو السجناء إلي الزنازين
هل أنت مستيقظ ؟ - جوان جارسيا -
كيف جئت إلي هنا ؟
اشتريت هذا العمل من سجان كي أكون قريباً من أمي
أمك ، هنا ؟
محكمة التفتيش إتهمتها بالهرطقة
حكموا عليها بالحرق علي الوتد
لن يحرقوها الآن
لقد ماتت
ماتت ؟
كاتانا بيريز أخبرتني عنك لذا جئت للمساعدة
سنحاول الهرب في أسرع وقت
لكن أبي وأمي هنا في السجن
لو هربت ، فلا حاجة لأن أقول لك ماذا سيفعلون بهما
كل شيء مُعد أبوك وأمك سيأتيان معنا
احتفظ بهذا قد يأتي الآخرون ليروك
أخف هذا ستحتاجه عندما يحين الأوان
لا أعرف كيف أشكرك - وفر هذا لوقتٍ لاحق أيها الفارس -
قد تتعجب لماذا تكون هناك مشاكل بيني وبين عائلة فارجاس
... بسبب حادث أختك المؤسف
أنا علي استعداد ... للتسامح معك
بشرط أن توقع ... علي اعتراف
بأنك ووالديك ارتكبتم الهرطقة
وإلا لن يكون أمامي سبيل سوي التخلص منك
عندما تتخلص من أحد ... يا سيدي
يجب أن تحرص ... علي ألا تخاطر بجلدك
قد يكون هذا من الحكمة
لو تعني أني ... لا أعطي المغرورين
رضاهم بالمبارزة فأنت علي حق تماماً
هدفي هو التخلص منهم كإنذار للباقين
في النهاية ، ستعرف أن طريقتي هي الصحيحة
صحيحة كخِستك اذا امكن
الأطفال ذوي اللسان القذر يجب أن يتعلموا الأدب
قف عندما يتكلم سيد
أيها الحارس أيها الحارس بالخارج
ماذا عن الرضا الآن يا دي سيلفا ؟ أين سياستك وطريقتك ؟
واحدة بواحدة يا دي سيلفا - الرحمة -
من أجل الله بعض الرحمة
لن تقتل أعزلاً
دي فارجاس لن تقتلني
حاسر الرأس قبل موتك أيها الجبان - سأطلق سراحك -
أمامك لحظة واحدة
فكر فيها في أختي الطفلة التي قتلتها
بعض الرحمة ، بعض الرحمة أتوسل إليك ، أتوسل إليك
ربما تريد التعويض ؟ - نعم -
تأمين إطلاق سراحنا ؟ - نعم -
دفع غرامة مناسبة ، تقديم اعتذار علني ؟ - نعم ، نعم ، أي شيء ، كل شيء -
هل يمكنني أن أثق بك ؟ - أقسم ، أقسم أمام الله -
لا ، ليس أمام الله يا دي سيلفا
ربما لو أنكرت إيمانك بالله قد أصدقك
لقد دنست كل ما قامت عليه الكنيسة
... الآن
إنكر إيمانك بالله
أجل ، أي شيء سأنكر إيماني بالله
احفظ حياتي
أجب الآن أمام الله علي جرائمك
بسرعة ، هيا ليس أمامنا إلا دقيقة
أسرعا بالله عليكما الآخرون ينتظرون
بيدرو - بيدرو -
أمي ، أبي ، هذا جوان جارسيا - سيدي -
بسرعة يا سادة ، بسرعة يجب أن أدق ناقوس الخطر
جيادكم هناك - ليباركك الله -
كاتانا - بسرعة يا سيدي ، نحن في سباق -
أمي ، أبي ، كاتانا بيريز - سيدتي -
هذا الجواد لك يا سيدتي - أعتقد أن وجودي لن يساعدكم -
ما سنفقده في السرعة ... سنكسبه في شرف
صحبة ماريا دي فارجاس - هيا -
أيها الحراس ، أيها الحراس سجين هرب من الزنزانة السفلية
تشرفنا يا سيدي وسيدتي خادمكم هيرنان سولير
لم أتوقع مطلقاً شرف خدمة ... قائد شهير
أو سيدة نبيلة - شكراً يا سيدي -
والآن أيمكنني أن أسأل عن خططك ؟
سنرحل فوراً لا تترجلا
سيدي ، زوجتي منهكة للغاية لو ممكن توفير عربة لها
مستحيل ، لا طريق للعربات حيث سنذهب
انتظريني هنا يا فتاتي سأعود غداً
وكوني في أبهي صورة من أجل قدومي
سأتلقي اوامرك عندما تنفذ نصيبك من الإتفاق
أي إتفاق ؟
نصيبي أن أصحبكم عبر الجبال يا سيدي
والنصيب الآخر ؟
يجب أن تسرع يا سيدي حتى - حتى يعود هيرنان لي
أنا الآن فتاته
أحبه
سيدي
لديَّ فكرة أن أصحبك معي
لم لا ؟ يمكنني الركوب مع السيدة
أستطيع سماع الخيول علي الطريق
اذهبوا ، اذهبوا - الأفضل أن نسرع يا سادة -
هناك خيول علي الطريق
سولير ، قُد الطريق - أنا وجوان سنحرس المؤخرة هيا -
إنهم أسرع منا ، علينا أن نستغل الوقت وإلا سيسبقوننا
زوجتي لا تستطيع الإسراع
آلتو ، سولير سولير ، آلتو
انظروا ، هنا أتذكر هذا الممر منذ حروب البربر
إنه مناسب للماعز فقط يا سيدي لا تستطيع النساء تحمله أبداً
في هذه الحالة السيدتان يظلان علي الطريق وسأظل معهما
والرجال ينتظرون هنا من أجل مطاردينا
دعوهم يلمحونكم ثم اتخذوا الممر
اعتقادي أنهم سيظنونا جميعاً إتخذنا هذا الإتجاه وسيتبعونكم
إتفاقي كان علي أن أقودكم إلي الساحل لا أن أقاتل
إما أن أصحب السيدتين أيضاً أو أعود
أنت علي حق يا سيدي الإتفاق هو الإتفاق
جوان وأنا سنبقي في الخلف إلي اللقاء يا أمي
اعتن بنفسك يا ولدي دعواتي معك
فليكن الله معك يا سيدي - ومعك يا كاتانا ، دائماً -
إلي اللقاء يا أبي - إلي اللقاء يا ولدي -
استعد ، إنهم قادمون لا بد أن نسرع
سيدي ، سيدي
ها هم ، وراءهم
إنه أبوك - أبي -
يا للغدر الشائن - غدر يا أبي ، أي نوع من الغدر ؟ -
الأسوأ الأسود
السيد دي سيلفا دخل ... زنزانة الوغد بيدرو دي سيلفا
كي يحصل علي اعتراف يساعده أمام المحكمة
تصرف يذكر بالمحبة المسيحية
دي فارجاس طعنه ... علي حين غرة
غرس السيف في جسده ثم هرب
هرب ؟ هل أنت متأكد ؟
لكن لا تنزعجا أبداً سانتا هيرمانديد لها ذراع طويل
يا للبشاعة
هناك جانب مشرق لهذا الحدث
السيف اصطدم بالضلوع وأخطأ القلب
طبعاً السيد دي سيلفا حالته خطيرة
لكن لو عولجت الغرغرينا الأطباء لديهم أمل في شفائه
منذ 3 أيام فقط السيد دي سيلفا إتصل بي
وتضرع لي كي أزوجك إياه
أليست فرصة طيبة ؟
ألم أفعل خيراً لك ؟
كما أقول دائماً لها ... يا سيدي
أنت فتاة محظوظة للغاية يا عزيزتي بأبيك الحكيم الكريم
لماذا لا أكون كريماً ؟
سعادة طفلتي هي كل ما يعنيني في الدنيا
أتظنين أن بيدرو سيُقبض عليه ؟ - لا آمل هذا -
ستكون كارثة قد أموت فيها
لو قُبِض عليه ووجدوا معه منديلي
يجب أن نصلي له
أجل فلنصل الآن
سأنذر 10 شمعات - لسان كريستوبال لو هرب هذا جيد لك يا عزيزتي -
سيدي ، لست مضطراً لجمع الحطب سأقوم بهذا
أنت سرقت الدجاج أنا سأجمع الحطب
هل هي جميلة يا سيدي ؟ - هي ؟ من ؟ -
صاحبة المنديل الذي تحمله بجوار قلبك
جميلة جداً
امرأة عظيمة وجميلة تشرفت بخدمتها
من هي يا سيدي ؟
السيدة لويزا دي كارفاجال
أجل يا سيدي إنها جميلة
رأيتها في الكنيسة ورأيتها مرة تسير في موكب مع أبيها
كل العيون كانت مسلطة عليها
قلت لنفسي عندئذٍ تبدو كجوهرة في ضوء الشمس
أنت محظوظ للغاية يا سيدي
أجل
إنه أنا
حسناً ؟ - لا شيء يدعو للقلق -
لقد توجهت إلي سانلوكار لهذا ... فليغفر لي الله
ولا يوجد أي مشاكل
رائحة جيدة - لقد نضج الدجاج يا سيدي -
كان يجب أن تكون معي يا فتي
لقد إلتقيت بصديق قديم لي جورج سانتيرا
إنه قبطان بونيفاس التي ستبحر إلي الإنديز غداً
لا تبال بهذا ، هل اكتشفت سفينة ستبحر إلي ايطاليا ؟
سفينتك هي جوليا ستبحر خلال اسبوع
لكن صديقي ذكر لي من قبل ... أنه قبل أن يترك كوبا
أن كل الكلام كان حول أسطول ... ضخم أعده الحاكم فيلزكيز
للاستيلاء علي أرض جديدة بلداً مليئاً بالذهب
لقد ذكر لي أن كل الساسة في المنطقة
يحومون حول الحاكم كعصبة من الكلاب حول قطعة لحم يخططون للقيادة
لكن الكلام كان عن تولي هيرنان كورتيز
من هيرنان كورتيز ؟
... جندي في غاية الشجاعة
ورجل ذو شعبية كبيرة خاصةً لدي النساء
هيا يا فتي إنها فرصة العمر
انس ايطاليا فلنذهب إلي الإنديز
يقولون أن كل رجل سيذهب مع كورتيز سيشارك في الغنائم ويعود غنياً
لا ، مستحيل
إذا كانت أسرتي لا زالت علي قيد الحياة ، فهي في ايطاليا وينتظرونني
يجب ألا أخذلهم
أيضاً ، ما هذا السُعار الذي أصابك ؟
ألا يوجد في الحياة شيء آخر غير الذهب ؟
ربما
لكن هناك الكثير ليُقال عن الذهب أيضاً
لقد أخرجك من السجن أليس كذلك ؟
أيضاً ، أنت مخطيء بخصوص الجزر
نحن نتكلم عن الذهب لكن ربما نعني شيئاً آخر ، الذهب مجرد حجة
هل لديك مكان لي علي بونيفاس يا سيدي ؟
لك ؟ - لم لا ؟ -
ما الذي ستقدمه لي اوروبا ؟
لو قُبِض علي هنا فهذا يعني الموت
ايطاليا لن تكون أفضل
أقضي بقية أيامي أعاني البراغيث في مطبخ أحد النبلاء
ليس لي أقارب يساعدوني
كاتانا ، أقارب أمي آل ستروزيس أحد أخوالي كاردينال
لو ذهبت هناك ، سيعتنون بك - ربما -
لكني سأكون تابعة نفس الشيء
علي الجزر الوضع مختلف
جوان يقول ، إنه ماذا أنت ، لا من أنت هذا ما يعنيه العالم الجديد
هكذا ، اوروبا طريق قديم هذا طريق جديد
غير رأيك يا فتي فكر فيما قد يحدث
ستعود إلي وطنك مرفوع الرأس راكباً جواداً ، غنياً ، شهيراً ، حراً
كل ما تتوق إليه
أليس هذا يا سيدي ... هو الحل لكل ما تبغيه
... لنفسك ، لعائلتك
للتي تحمل منديلها ؟
حسناً ، سأذهب
هائل تتحدث الآن حديثاً عاقلاً
إلي الإنديز العالم الجديد
اسمعوا ، اسمعوا
باسم جلالته
ليعرف الجميع أن الأسطول ... الآن في خليج هافانا
... سيبحر من قِبل سلطة سموه
... ديجو فيلزكيز
... حاكم كوبا
من أجل التجارة والاستيطان ... والاستكشاف
تحت قيادة هيرنين كورتيز
سجلوا من أجل الله وجلالته ... دون كارلوس
تحت رايته
سنحمل نور ايماننا إلي من هم في ظلام الوثنية
لتنفجر أحشائي إذا لم يكن بول جارسيا
هامباك بوتيلو
ظننت أني سأجدك هنا ألم تر كورتيز بعد ؟
لهذا أنا هنا ، قابل أصدقائي بيدرو دي فارجاس ، كاتانا بيريز
هذا البروفيسور بوتيلو إنه فلكي وطبيب
يقرأ النجوم أفضل من قراءتي لكتاب
ماذا تفعل هنا يا بروفيسور ؟
لقد سجلت لأقدم للقائد كورتيز ... الحكمة الإلهية
لما تخبأه له النجوم ولجبر أي عظام قد تُكسر
نحن نبدأ في إنشاء جيش متكامل
بما يربو علي 400 من الأقوياء غير البحارة وأمراء الهنود والخدم
هيا فلنتناول شراباً
لا ، ليس قبل أن نتحدث مع القائد - حسناً ، أراك الليلة -
هيا ، فلندخل ونسجل اسماءنا - انتظري هنا يا كاتانا -
تحت قيادة هيرنين كورتيز
سجلوا من أجل الله وجلالته ... دون كارلوس
تحت رايته
احمل الضوء - وقع الاستمارة هنا -
ما اسمك ؟ - اميليو ادواردو -
أيمكنك الكتابة ؟ - نعم -
ما اسمك ؟ - جونزالو اوشوا -
من أين ؟ - سانتو دومينجو -
من أين ؟ - كردوبا -
وقع الاستمارة - وقع الاستمارة -
ما اسمك ؟ - جوان جارسيا -
وقع هنا - من أين ؟ -
سانتو دومينجو
وقع هنا في الاستمارة
ما اسمك ؟ - بيدرو دي فارجاس -
وقع هنا
من أين ؟ - جايان ، إسبانيا -
هل أنت قريب لفرانسيسكو دي فارجاس ؟
ولده يا سيدي - أنا هيرنان كورتيز -
أبوانا كانا أصدقاء رغم أنني لم أصل لقامتك
هل والدك الكريم بخير ؟ - عندما رأيته آخر مرة يا سيدي -
سعيد بوجودك معنا في هذه الرحلة
لو لديك روح وجدارة والدك ... فستثبت استحقاقك للترقية
والقيادة - شكراً يا كابتن -
أيها السادة هذا فأل حسن
ابن فرانسيسكو دي فارجاس إنضم إلي صحبتنا
هذا كوريو ، الضابط الأول علي جاليجا - كيف حالك ؟ -
هذا الكابتن ساندوفال - كابتن -
سيدي - كابتن الفارادو -
مرحباً في الحملة - شكراً -
وهذا كاهننا الأب بارتولومي دي اولميدو
أبانا - دي فارجاس -
لدينا هنا السيد جوان اسكيديرو والسيد ديجو سيرمينو
سادتي - هذان السيدان -
ممثلان لجلالة حاكم كوبا
لقد اتيا من سانتياجو في آخر ... لحظة ليريحاني من عبء القيادة
لكني أعتقد أني ... نجحت في إقناعهما
بأني سأكون القائد ... في تلك المجموعة
وإلا فلن يكون ... هناك أي قائد
أليس كذلك أيها السيدان ؟
ومن تكونين ؟
كاتانا بيريز يا سيدي - إحدي سيداتنا ؟ -
لدينا القليل في الجيش
البعض متزوجات والبعض علي أمل
أحياناً أعتقد أنكن ... ترغبن في المزيد من الذهب
بشكل أو بآخر أكثر من أينا
تأملين أن تضعي اسمك في قائمة الحملة ؟
نعم يا سيدي شكراً ، شكراً يا سيدي
أبانا
لا تنهض يا بيدرو سأنضم إليك
تفكر في جيان ؟
نعم يا أبانا كيف عرفت ؟
عندما يجلس شاب وهو ينظر إلي ... البحر ممسكاً بيده منديلاً لسيدة
فما الذي سيفكر فيه غير وطنه وحبيبته ؟
حسناً ، ابتهج ربما تتحقق أحلامك
لو حصلت فقط علي ... نصف ما أريده يا أبانا
سأكون راضياً
دعني الآن أسألك سؤالاً بسيطاً
لماذا لا تحضر القداس ؟
... لأني
قتلت رجلاً
وكنت سأقتله ثانيةً بدون تردد
أكمل
لكني
خدعت الجبان كي ينكر الله قبل أن أقتله
لهذا لا أحضر القداس
من كان الرجل ؟
ديجو دي سيلفا رئيس سانتا هيرمانديد في جيان
لماذا قتلته ؟
... تسبب في مقتل أختي
سجن أبواي فقدان كل ما أحبه
والآن يا أبانا أنا
أضع نفسي بين يديك
... لا يا ولدي
أنت بين يدي منذ يومين
عدا إجبارك دي سيلفا علي إنكار الله فأنت لم تقل لي شيئاً لم أكن أعرفه
كنت فقط أريد أن أسمع من فمك
هذا أمر من ... سانتا هيرمانديد
بالقبض عليك
لست مؤيداً لأحكام سانتا هيرمانديد
ومع ذلك ... لو لم تقل لي بنفسك
ما كنت سأنفذه
عليك كفارة يا ولدي
صل لروح ديجو دي سيلفا
هذا أكثر من كفارة في ظنك
محبة الله حمل ثقيل
هل أنت مستعد لتحملها ؟
ما هو مطلوب منك ليس سهلاً
هل ستقبل الكفارة من أجل الخلاص ؟
نعم يا أبانا
... سيدي ، السفير أُرسِل
من قِبل الامبراطور العظيم ... موكتيزوما
ليقدم تلك الهدايا لإله البيض العظيم
أشكر كرم شعب هذا العالم الجديد
ويوكاتن الزعيم الذي أهداني هدايا لا تقدر بثمن
وهذه الجميلة التي أسمعتني صوت هذا الشعب
وهذا
دوا مارينا ...يقول للسفير
بالنيابة عن جلالته ، دون كارلوس ... ملك إسبانيا ، أعظم حكام الأرض
أشكر الامبراطور موكتيزوما - حسناً يا سيدي -
... سيدي ، السفير يلتمس
أن يقول مملكة الامبراطور ... تمتد أميالاً غرباً
ومن الخطر التوغل فيها
إنه يريدك أن تأخذ تلك الهدايا وتعود في الحال إلي بلدك
الامبراطور العظيم موكتيزوما يرسل إلينا ... نحن المنقبين شذرات من الذهب
يبدو جميلاً عليك يا عزيزتي - شكراً يا سيدي -
ثم يطلب منا برفق ألا نزور المنجم
موكتيزوما قدم طلباً حكيماً للغاية - يا كابتن كورتيز أي حكمة يا اسكوديرو ؟ -
لقد جئنا هنا للتجارة ... وإلقاء نظرة علي الأرض
وليس لإشعال حرباً وغزو امبراطورية - لقد جئنا للاستيطان ، للاستعمار -
لا توجد كلمة استيطان في تعليمات حاكم كوبا إليك
هل تظن أن 500 رجلاً ... و11 سفينة أبحروا كل تلك المسافة
مع فكرة العودة وبعض التجارة ؟
أو أن هذا الامبراطور العظيم موكتيزوما قد كرس نفسه لمصالحنا ؟
أليس هناك ما هو أكثر من هذا ألف مرة ؟
أقسم بلحيتي يا سادة أن هذا مجرد بقايا وعينات
... هل سنرضي بالتفاهات
بينما يمكننا الحصول علي الثروة كلها ؟
ولاحظوا أنه يخشانا وإلا ما أرسل شيئاً علي الإطلاق
لكن الحاكم فيلزكيز - لا آخذ أوامر من الحاكم فيلزكيز - أنا القانون هنا
... أيها الرجال
هذه الأرض عصية المنال عظيمة الخيرات
لكن يجب أن نفوز بها
الإنجازات العظيمة لا تتحقق أبداً بدون كفاح
نحن قِلة في العدد لكن قوة في التصميم
... ضعوا ثقتكم في وفي الله
وسنتقدم ... ونحصل علي فتحاً مبيناً
البشائر بدأت هنا اليوم
هل تحاول أن تعضني ؟
هل تريد أن ترفسني أيضاً ؟
جواد طيب أحب روحك
تذكرني بجواد أبي كامبيدور
ستركبه ، لا جياد ولا بثور لي بعد الآن
هيا أيها السيدان تعالا لتتناولا العشاء قبل الآخرين
شكراً يا سيدتي
هناك فتاة لك
تتناسب مع العالم الجديد
صفقة طيبة في ذهنك أليس كذلك ؟
حسناً إنها حرة
لكنك تعطيني العصيدة التي علي السطح فقط
اغطسي وأعطيني بعض اللحم من القاع
سأفعل يا سيدي لو أسديت لي خدمة
سأفعل أي شيء لو كنت كريمة في اللحم ، ماذا تريدين ؟
سيدي أنا أحب
فلتُبارك روحي إذاً تريدين حظك في النجوم
لا أريد حب رجل معين
هل يحبك ؟
كل ما يفكر فيه سيدة راقية في إسبانيا
إذا كان بيدرو دي فارجاس ... الذي تتحدثين عنه
فهو من أصل نبيل وأنت مجرد خادمة
ناوليني اللحم - ... لو استطعت أن أجعله يحبني -
عُشر محبتي له فلن أطلب شيئاً آخر
حسناً ماذا في استطاعتي ؟
أنت حكيم ولديك طاقات سرية
... لو منحتني تعويذة
شيئاً أحصل عليه به يجعله يهتم بي
بحق الشيطان ، أتعتقدين أن لديَّ مسحوقاً سرياً للحب أبيعك إياه ؟
أنت مجرد خادمة لا تقصدين أي أذي
ناوليني اللحم
إذاً هل إتفقنا ؟
هل ستعطيني مجرد تعويذة صغيرة ؟
حسناً ، لكن تذكري أن هذه أمور سرية
... لديَّ خاتم
من روما ، أُهدي إلي من قِبل السيد انكوبو شخصياً
من 10000 رقية
أكرر ، 10000 رقية صُنِع بها الخاتم
توقعت أن تشتريه ملكة بصندوق من الذهب
لا يساوي شيئاً
هل يمكنك أن تعيرني إياه لبرهة يا سيدي ؟
لا أستطيع الخاتم لا يقدر بثمن
انتظري ، انتظري سيكون علي طريقته
مُلقب بزهرة الجنة
ضعيه في إصبعك لا ، انتظري
دعيني أضعه في إبهامك
خلال لحظة ستشعرين بحرارته إنها الطاقة التي يحملها
اللحم
هذا ما أطلق عليه سحراً
رائع ياسيدي أستطيع أن أشعر بالحرارة
حسناً ، سأجعلك تجربين ثانيةً يوماً ما - أرجوك يا سيدي -
لو تركتني أحتفظ به سأخدمك وأغسل لك
سأحتفظ لك بأفضل ما في الوعاء
أيتها المرأة أنت سارقة قلت لك هذا الخاتم لا يقدر بثمن
الخدمة والغسيل ؟
حسناً ، خذيه عيبي في قلبي الطيب
احتفظي بالخاتم لكن حافظي عليه جيداً
لو ضاع منك ، لعنات انكوبو السبع ستقطعك كبصلة
مزيداً من اللحم
شكراً يا بوتيلو شكراً
سأحافظ علي الخاتم
سأحافظ عليه بحياتي
كاتانا نريد زاراباندا
زاراباندا - اللعنة عليكم -
أعمل وأكد طوال اليوم
أتظنون أني سأدق بكعبي - طوال الليل لأسليكم ؟ هيا -
هيا امنحينا بعض المتعة
زاراباندا تحتاج إلي إثنين
من سيرقص معي ؟ - في خدمتك -
أعليك دعوة أحد للرقص وأنا موجود ؟
زاراباندا
موسيقي يا رجال
ماذا هناك يا جميلتي ؟ لست شبحاً
لقد فاجأتني يا سيدي
لم أرك
خذ الخاتم - لا ، لا -
استعده - لا ، إبقيه للغد ، يعمل ، أليس كذلك ؟ -
لن أرغب أبداً في رؤيته أنا أبغضه
كاتانا
لا ، أرجوك لا يا سيدي
أنت جميلة يا كاتانا
لم أدرك مدي جمالك - لا -
لا ، أرجوك
علمت الليلة أنني أحبك
هذا شيء كالحمي - أرجوك يا سيدي -
أنت لا تدري بما تقوله أنت لا تحبني
إنه الخاتم
الخاتم ؟ أي خاتم ؟
الخاتم الذي أعطانيه بوتيلو
... أردت أن أجعلك تحبني
لكني أعلم الآن أنه ليس حباً
إنه سحر التعويذة
أي هراء هذا ؟ - إنها الحقيقة يا سيدي -
لم أستطع الانتظار حتى تأتيني طوعاً
كان عليَّ أن أستعين بالسحر
لكني اتيتك طوعاً
هل تتزوجينني يا كاتانا ؟
ماذا قلت يا سيدي ؟
الأب بارتولومي ينتظر
سيزوجنا الليلة - لقد جننت يا سيدي -
النبلاء لا يتزوجون فتيات الشوارع
كيف ستعود إلي إسبانيا ؟
سيدي ، هناك قرية - في هذا الوادي علي الحافة بها ماء وفير ؟ -
نعم يا سيدي - أهناك أي بوادر للعدوان ؟ -
كلا ، لكن هناك وفد مبعوثين آخر من الامبراطور موكتيزوما
سننتهز أي فرصة ، لو هناك هجوم آخر ، سنستغل المناطق المرتفعة
كابتن ساندوفال
اذهب للمؤخرة وأسرع الصف - حسناً يا سيدي -
سيدة مارينا - نعم يا سيدي ؟ -
هناك قرية في الوادي التالي أتعرفين أي قبيلة تعيش فيها ؟
نعم يا سيدي إنها توتوناكوس
هل هي مسالمة ؟ - أحياناً نعم وأحياناً لا -
بحق السماء يا كابتن
فدية ملك
أجل ، كلما اقتربنا من المناجم يا سادة كلما زادت الشذرات
تلك المجوهرات والكنوز ستذهب إلي صاحب الجلالة دون كارلوس
ستضمن التأييد الذي نحتاجه لحملتنا - لكن يا سيدي -
الثمن غالياً يا سادة ... لكن الأمر يستحق
لتجعل حاكم كوبا في ذيلنا
بكلمات أخري ، رشوة من الامبراطور ... موكتيزوما حاكم هذه البلاد الوثنية
لرشوة صاحب الجلالة حاكم إسبانيا الكاثوليكية
بالله عليك يا أبانا هذا طرح متشدد
هل الذهب هو الهدف الوحيد لهذا المشروع ؟
أهو المال أم الصليب الذي نحمله علي راياتنا ؟
لقد تركت تلك الأمور ... اللاهوتية لك يا أبانا
بينما أباشر أعمال ... صاحب الجلالة
وأعمالي
عزيزتي ، هذا يبدو وكأنه صُنع خصيصاً لعنقك
شكراً يا سيدي
سيدة مارينا - نعم يا سيدي ؟ -
قولي للسفراء إنني ممتن ... لتلك الدلائل علي النوايا الحسنة
وأتوق بشدة لزيارة امبراطورهم شخصياً
حسناً يا سيدي
... سيدي ، السفير يقول
الامبراطور موكتيزوما يعرف ... أنك ورجالك متعبون بعد رحلة طويلة
ويحذر من أن أي توغل آخر سيكون مخاطرة كبيرة
يقول إنكم يجب أن تعودوا تاركين هذا البلد الآن
أخبري السفير بأن أهل قشتالة ... لا يتعبون أبداً
وأننا قادرون علي مواجهة أي مخاطر تقابلنا
حسناً يا سيدي
أنت يا بيدرو دي فارجاس - نعم يا سيدي -
تعال معي يا كابتن الفارادو - حسناً يا سيدي -
خذ هذا الكنز إلي المعبد الذي نستخدمه كمركز للحراسة
حسناً يا سيدي
دي فارجاس لقد وعدتك بفرصة للترقية
أنا الآن أمنحك إياها - شكراً يا سيدي -
إنه مجنون - ليس ثملاً فقط بل مجنوناً -
امنعه - اتخذ الهدف يا سانشيز -
سأنسفك يا جارسيا لن أسمح لمهووس بقتل رجالي
واحد ، اثنان ، ثلاثة
ضع هذا السيف أيها الأحمق لا تجبرني علي قتلك
التسلي بتعذيب النساء والأطفال - أربعة ، خمسة -
ستة ، سبعة
هل ستحرقون أمي علي المحرقة ؟ - ثمانية -
هيا أيها الشياطين - تسعة ، أيها الغبي - لا يمكنك إيقاف طلقة فولاذية
مستعد يا سانشيز ؟ - نعم يا سيدي -
عشرة - لا تفعل -
فارجاس - فارجاس -
جوان
ألا تعرفني ؟
أنا بيدرو ، صديقك
انظر إلي نفسك أيها الكلب
أنت لست دي سيلفا
لماذا ، أنت
كنت أعرف أنني يمكنني الاعتماد عليك يا فتي
هؤلاء الكلاب
لن يحرقوا أمي
سأقتلها بيدي أولاً
إنهم أصدقاءك يا جوان
أصدقاءك
أصدقاء ؟
بحق القديسين كنا علي وشك
أنا شاكر لك يا دي فارجاس
كان من العار قتله ، لكن ماذا كان بيدي ؟ لقد كان سيتسبب في قتل أحد
أفيقوه بدلو ماء - لا يا سيدي -
الأفضل أن ندعه ينام
كلمة سأقولها لكم يا سادة ، كلكم تعرفون جوان جارسيا كرجل متزن وصديق حميم
هلا أسديتم لي وله معروفاً بحفظ هذا الأمر ؟
سيكون أمراً شنيعاً لو لم نفعل هذا للشيخ بول
وأيها السادة ولا كلمة أيضاً بخصوصي
لقد تركت موقعي لآتي هنا - حسناً ، عُد سريعاً -
وسأقطع أذن أي واحد يتكلم
شكراً يا سيدي - سأبقي هنا معه يا سيدي -
جيد ، ضعي بجواره دلواً من الماء سيكون منفعلاً عندما يستيقظ
حسناً يا سيدي
جوس ، اذهب لتحضر له دلواً من الماء
كل شيء هاديء ؟ - ولا صوت -
شكراً
منذ متي منحت لنفسك الحق أن تفتح تلك الصناديق ؟
كن عاقلاً بما يكفي لتسليم تلك المجوهرات
ليست معي يا سيدي - أين هي ؟ -
لا أعرف يا سيدي لقد اختفت
تركت طريقي لأعطيك الفرصة للتقدم يا دي فارجاس
أنا
لقد اكتشفت فقط أن القفل مكسور يا سيدي
في الحقيقة لقد تركت موقعي ثم عدت
أنت ابن فرانسيسكو دي فارجاس عصيت الأوامر ، تركت موقعك ؟
جوان جارسيا كان مريضاً أرسلوا في طلبي
إذاً ، جندي في موقع هام ... يتركه حسب رغبته
ليقدم يد المساعدة إلي صديق مريض
عمل خيري للغاية سنتعامل مع هذا في مكانه
ماذا كان يفعل حارساك ؟ أذهبا في نزهة أيضاً ؟
أم تري أنهما سلبا الصندوق ؟
كلا ، لقد أغلقت الباب عندما خرجت - فلتمنحني السماء الصبر -
هل تتوقع مني الاقتناع بأن أحدهم اخترق الحائط ودخل الغرفة ؟
سلمني الآن المجوهرات لا تجبرني علي الأمر بجلدك
أي من أخذ المجوهرات يا سيدي - دخل من هذا الباب في الحائط أي باب ؟ لا أري أبواباً -
لحظة واحدة يا سيدي بعد اذنك
عندما عدت كان موارباً
بحق إيماني يا دي فارجاس لقد خُدعت فيك
أنت كاذب حقير
أنا لا أكذب يا سيدي ، بشرفي كان هناك باب هنا في مكان ما
لا تحدثني عن الشرف أنت معتقل ، أيها الحارس
انظر يا سيدي
قلتُبارك روحي
وكان لدي باب مُشيد
أين قفل هذا الصندوق ؟ - هنا -
هذا عجيب لقد بُرِد
الهنود ليس لديهم صُلب لا بد أنه أحد رجالنا
أبغض أن أراك تُشنق ... يا دي فارجاس
لكن ليس لديَّ شك في أن هذا سيكون قرار قادتي إذا لم تعد المجوهرات
سأمنحك فرصة حتى غداً في مثل هذه الساعة لاستعادة المجوهرات
أنت معفي من عملك
حسناً يا سيدي
أيها الحارس ، ناد علي بعض الرجال لينقلوا تلك الصناديق إلي سكني
حسناً يا سيدي
رأسي
رأسي المسكين
بوتيلو ، ماذا حدث ؟ - يا للبؤس -
أنا محظوظ لبقائي حياً ، يا لرأسي المسكين - لكن ماذا حدث ؟ -
هل ستشي بي يا صديقي بيدرو ؟ - كلا طبعاً -
كنت في جولة مع إحدي الهنديات
طبعاً قبيحة كالخطيئة لونها كالطمي
لكنها ساحرة يا فتي ساحرة
تعرف عقوبة لمس الهنود
تعرف الأوامر يا بيدرو لا تكن صرصوراً مثلي
هل ضربتك ؟ - كنا هنا تحت الشجرة -
عندما ظهر فجأة رجلان أكاد أقسم أنهما من قشتالة
اتيا من خلال حائط المعبد ولم يكن هناك باب
اندفعا مباشرةً وضرباني - رجلان ، من هما ؟ -
لم أكن منتبهاً
كنت أحاول إنقاذ حياتي ربما يرضي عني القديسون
حسناً ، هل رأيت أي طريق ذهبا منه ؟ - نعم ، من هنا -
لعنة الشيطان عليهما رأسي المسكين
طريق فيلا ريكا والساحل - ومرحباً بهما هناك -
هل ستشي بي يا صديقي بيدرو ؟
كلا ، ولا كلمة
ولا كلمة منك أيضاً - لا -
أتستطيع العودة ؟ - أعتقد هذا -
والخلاصة أننا سنبحر في الفجر
يمكننا اخذ المزيد من الماء والمؤن الطريق طويل إلي كوبا
صدقوني يا سادة الماعز العرجاء لا تأخذ قيلولة
لو هناك ما يجب عمله فلنعمله
صحيح ، ثم نبحر مع رياح الفجر - انصتوا الآن يا رجال -
كلكم تعرفون أن كل ... من يتبع كورتيز
سيواجه مشاكل عويصة مع حاكم كوبا
خاصةً عندما يكتشف ... أن كورتيز
يخطط للاستيلاء علي ... نصيبه من الكنز
وتحويل كل شيء إلي صاحب الجلالة حاكم إسبانيا
فرصتنا الوحيدة ... هي العودة إلي كوبا الآن
وإبلاغ الحاكم ... بما يحدث هنا
... ونجعله يرانا أصدقاءه
ونحصل علي مكافأتنا
كوريو هذا هو أحكم قرار إتخذته
المجوهرات معك - لسوء الحظ ، لا -
لا ؟ ماذا عن باب المعبد السري ؟
بيدرو دي فارجاس كان يتولي الحراسة ولم نتمكن من إبعاده عن موقعه
وجدنا صديقه جوان جارسيا ... ثملاً وبعثنا في طلبه
لكنه لم يتزحزح - لم نشأ إفساد العمية كلها - من أجل بعض الحُلي
ما الفرق بأي حال طالما معنا الحمولة كلها في النهاية ؟
هكذا ، حاكم كوبا سيأخذها ، لا نحن
لا تقلق بشأن نصيبك يا كوريو
سأعمل علي أن يحصل كل رجل علي هذه السفينة علي نصيب مضاعف
ماذا تفعل هناك ؟
من هذا الرجل ؟ ضبطه يتنصت
بيدرو دي فارجاس
دعوني أتعامل معه
قبل أن تدع هؤلاء الرجال يقتلوني ... اسألهم أن يخبروك
ماذا فعلوا بالمجوهرات التي اخذوها من صندوق الكنز الليلة
تنح جانباً - امسك لسانك -
ماذا قلت يا دي فارجاس ؟ - لا تثق في اكاذيب أحد جواسيس كورتيز -
انتظر لحظة ، ماذا جعلك تقول إنهم أخذوا المجوهرات ؟
لأنهم جعلوني أترك موقعي
لأن المجوهرات اُخِذت بينما كنت غائباً
ولأن الباب السري تُرك موارباً
بحق روحي
وكنت تتحدث عن الكذبة
سنفتش كل موضع فيهم
اللعنة علي تهورك يا كوريو
ألم تسمع مزحة من قبل ؟
سيرمينو وأنا كنا نمزح فقط
فكرنا في أن نفاجئك لاحقاً قبل وصولنا كوبا
أكيد ، المجوهرات
كنت علي حق يا دي فارجاس - شكراً يا سيدي -
ماذا ستفعل معهم ؟
سأضع المجوهرات في هذا الصندوق
الجميع شاهدون علي ذلك
انظروا يا سادة سألقي المفتاح الآن في الماء
البحر فوق كل الشبهات
قيدوه
دي فارجاس
دي فارجاس - ماذا تريد ؟ -
إنه أنا
ماذا يساوي عند كورتيز لو لم تبحر هذه السفينة إلي كوبا ؟
ألف دوقية لك
المجوهرات التي في الصندوق تساوي 50 ضعفاً
لا يوجد سوق في كوبا لمجوهرات كهذه
لمن ستبيعها ؟
اسكوديرو هو من سيصبح غنياً
الحاكم يصغي له
حتى كصديق ، موثوق منه يمكنك الاعتماد عليه إلي أي مدي
لن أشترك في هذا بسبب صحتي لقد سئمت من الأغاني والوعود
ما الذي يضمن لي أن كورتيز سيدفع ؟
هل سمعت عن أبي ؟ - نعم -
أقسم بشرفه أني سأريك الطريق لقلب كورتيز
موافق
سأفك قيودك
لو تمكنا من تأخير الإبحار ساعة فسنتمكن منهم
حسناً
هيا
سنأخذ المجوهرات معنا - لا وقت أمامنا لكسر الخزنة -
لسنا مضطرين لقد ألقيت بمفتاح آخر
هيا خطأ محظوظ
أليس كذلك ؟
هاك احتفظ بها
إنها جميلة لكنها بلا فائدة لرجل مسكين
لقد كانت فرصة طيبة لك لا سوق
اركب القارب - حسناً -
إنذار ، إنذار
إنه دي فارجاس يحاول الهروب
دي فارجاس يهرب
شيبيتو ، توبال أحضرا قوسيكما ، يبدو حياً
لا تخطئاه ، لا تخطئاه
أسرع يا أبتاه أسرع
فليغفر لي الله إنه خطأي
عجيبة حياتي الملعونة
سنناقش هذا لاحقاً كيف حاله ؟
أنا سعيد بوجود قداستك
أخشي أن حالة هذا الشاب الطيب تستعصي علي خبرات البشر
إنه ينزف حتى الموت
يا للأسف أن نراه ينزف كخنزير مُعلق
إذاً شمر عن ساعديك يا رجل وأوقف النزيف ، كان يجب أن تفعل هذا فوراً
إنه ضعيف من جهد ليلة أمس
سامحني يا صاحب القداسة لو مات من الصدمة
أسامحك ؟
لو مات عليك أن تحسب حسابي
أتعني أنه سيموت ؟
سأبذل قصاري جهدي من أجله لكن فرصته ضعيفة ، فلترحمه السماء
حسناً ، فلترحمك السماء لو حدث له شيء
انزع قميصه سيشعر بالبرد
ربما لا يحتاجه ثانيةً
مزقه من الأمام هذا أسهل لنزعه
لا ، لا تمزقه ، ضعه جانباً سأراهنك عليه لاحقاً
أيها الخنزير تتكسب من كفن رجل يحتضر
ليس سريعاً لم ننته منك بعد
ماذا تريد أن تفعل ؟ لماذا تريد أن تحرقني ؟
بعض الرحمة أين جوان ؟ جوان
أنا هنا ، ارقد يا فتي ، ألا تفهم يا غلام ؟ هذا أو ستنزف حتى الموت
امسكه ، يجب أن يكون ساكناً امسك ساقيه
اجلس في المنتصف - فليساعدني ، فليساعدني أحد -
إنه لا يدري بما يقوله إنه يهذي ، هذه علامة سيئة
قداستك ، امسك حنجرته اجعل رأسه ثابتاً
وإلا سيرتعش
كن حذراً يا بوتيلو لو أخطأت سأنتزع قلبك
انظروا إليه
هذا ما كنت أخشاه لكن لا داع للقلق
حتى مهارتي لا تستطيع تحدي إرادة الله
لكني تمكنت من وقف النزيف
عليكم الاعتراف بأن الجرح قد تم كيه جيداً
لا إنه يتنفس
هذا صحيح قلبه لا زال ينبض
حسناً ، لم لا ؟ في الممارسة العلمية الصحيحة ، غالباً ما يقدم الله يد المساعدة
قد تعتقدون أن أي واحد يمكنه أن يضع قطعة حديد ساخنة علي جرح مفتوح
الأمر أبعد من هذا إنه الوقت الذي يكون أقل من ثانية
لو لم أحرك الحديد سريعاً ما كان الجرح ليكوي
... لو أطلت فقط للحظة
لمات المريض بالتأكيد
اهدأ وناولني هذا الكحول
هذا الرجل قام من بين الأموات
سيكون بخير الآن ، إذا لم يمت من الوهن ، إنه بين يدي الله
كيف حاله ؟ - نائم يا سيدي -
لا ، لا ، لست نائماً - ابق مكانك -
أنت ، أخبرني بشيء واحد كم شربت الليلة الماضية ؟
جالونين يا كابتن علي شرفي - كاذب -
ربما ثلاث بسبب ثقل رأسي
... دي فارجاس
كوريو أخبرني بما حدث علي السفينة
هل صحيح أنك وعدته بأني سأدفع له 500 دوقية ؟
كلا يا سيدي قلت له أنك ستعطيه 1000
حسناً ، موافق علي هذا الدين ... لكن عليه أن ينتظر مثلنا
حتى نهاية الحملة - شكراً يا سيدي -
بخصوص تركك المعسكر خلافاً للأوامر
سأكون صريحاً معك كنت سأشنقك لو فشلت
لكن طالما أنك نجحت فقد قررت ترقيتك إلي رتبة كابتن
أنا ؟ كابتن ؟
أعتقد أن والدك سيسعد عندما يسمع هذا
حسناً يا سيدي
لقد كنت محظوظاً يا كابتن دي فارجاس
هؤلاء الرجال علي جاليجا ... كانوا ينون الهرب إلي كوبا
ليحصلوا علي مساعدة الحاكم فيلزكيز
لو تمكنوا من ذلك ... لأفشلوا تلك الحملة
ودمروا كل ما ناضلنا من أجله
حيث يوجد خائن فربما يكونا اثنين
ونضطر لمواجهة نفس الخطر ثانيةً طالما لدينا سفن تنتظرنا
لكن يا سيدي ، تلك السفن هي وسيلتنا الوحيدة للاتصال والانسحاب
إذا لم يتمكن المرء من الانسحاب فعليه أن يتقدم
إذا كنا أنقذنا تلك الحملة ... يا سادة
فهذا بفضل امري ... بتدمير هذا الأسطول
الذي سيسجله التاريخ كرمز لعزيمتنا وشجاعتنا
وإذا فشلنا ، فلن يهم طالما التاريخ سينسانا
سيدي ، هذا ليس هجوماً إنها بعثة سلمية
كيف عرفت يا دي فارجاس ؟ - قد تكون خدعة لا ، إنه مبعوث آخر -
لماذا نثرثر بخصوص هؤلاء البرابرة الغير مأمونين ؟
سنسمع ما سيقولونه ونري ما سيقدمونه
حسناً استعدوا بسلاحكم
لكن راقبوني
لو هؤلاء الشياطين قاموا بحركة خادعة سنمزقهم حتى آخر رجل
أحضر دوا مارينا - حسناً يا سيدي -
لا عليك ها هي
نحن في حاجة لصوتك الثمين مرة أخري
حسناً يا سيدي
دوا مارينا عرفت من شرفنا بهذا السلوك الملكي
نعم يا سيدي
من يكون ؟ موكتيزوما ؟
كلا يا سيدي ... إنه كاكاماتزين
ابن شقيق والمستشار الأول للامبراطور العظيم موكتيزوما
صحيح ، حسناً
قولي للمبعوث الملكي يسعدني الترحيب به في معسكري
هلا اتيت يا سيدي ؟
سيدي ، الامبراطور موكتيزوما ... أرسل هذه الهدايا
ويسأل حتى متى تعتزم تشريف بلده بوجودك
قولي للأمير الملكي ... هذا يتوقف علي
علي مدي كرم وحكمة الامبراطور موكتيزوما
حسناً يا سيدي
سيدي الأمير الملكي يقول إن آلهته في غاية القوة
وتهدد بالجفاف والوباء والحرب لو بقيت
كابتن الفارادو - نعم يا سيدي -
جرب مدفعك علي هذا الرمز الوثني وأطلق عندما تكون مستعداً
حسناً يا سيدي - ... قولي للأمير الملكي أن يراقب جيداً -
ويري من الأقوي آلهته أم مدفعي
استعد
أطلق
... والآن يا سيد كاكاماتزين
قل لعمك الامبراطور كم آلهته ضعيفة أمامنا
أبانا ، أريد انتهاز الفرصة لتطهير هذا المعبد
عندما يحين الوقت ستسقط تلك الأوثان من نفسها
خذ بعض الرجال تولوا أمر الكنز
حسناً يا سيدي - ... سيدي -
الأمير الملكي يقول ... املك الوحيد الآن في النجاة
أن تتراجع وتغادر هذا البلد فوراً
أغادر البلد ؟ مستحيل ، ليس لدينا سفن
يقول هناك 18 سفينة وصلت تواً في فيلا ريكا
ثمانية عشر سفينة في فيلا ريكا ؟
هذا يعني ألف رجل - مدفع وجياد -
اشكري الأمير الملكي علي تلك الأخبار السارة
إمداداتنا وتعزيزاتنا وصلت أسرع من المتوقع
حسناً يا سيدي - بحق السماء لقد وضعناهم حيث نريد -
لا تكن غبياً ، هذه السفن اتت من كوبا لا من إسبانيا
الحاكم فيلزكويز ليس الرجل الذي يظل ساكناً بينما هناك ذهب ينتظر من يأخذه
لقد اتي ليعلقنا علي الأشرعة
هذا الأمير الملكي يعرف أكثر مما يقول ، لا بد أن نتصرف علي الفور
قسموا قوتنا ، اتركوا النصف هنا توجهوا بالنصف الآخر إلي فيلا ريكا
فيلا ريكا ؟ - إنه اختيار صعب ، لكن هو أو الآخر -
ابقوا هنا وسنحاصر ... بين الحاكم فيلزكويز من ناحية
ومليون بربري من ناحية أخري
دوا مارينا - نعم يا سيدي -
أبلغي الأمير الملكي بأنه لا بد من ... بقاء 5 مشايخ من لديه هنا
كضمان لعدم وجود عنف عند ذهابي - حسناً يا سيدي -
كابتن ساندوفال - نعم يا سيدي -
استعد للتحرك فوراً - حسناً يا سيدي -
دي فارجاس - نعم يا سيدي -
ستكون قائد الحراسة اعد سكناً للمساجين
تأكد من عدم تركهم هذا المعسكر - حسناً يا سيدي -
دوا مارينا - نعم يا سيدي -
قولي للسيد كاكاماتزين إننا سنرحل بكل احترام ومودة
حسناً يا سيدي
كل شيء هاديء ؟
كل شيء هاديء
في غاية الهدوء إذا سألتني
إعصار منتظر
يشعرك كأن هناك شيئاً مُعلق فوقنا
أنصت
ذاهبون ثانيةً
سيكون هناك عدد كبير لو صعدوا
لا زال لدينا ما يكفي للتعامل معهم
أتساءل
لماذا لا تحصل علي قسط من الراحة يا صديقي ؟
أنت ترتدي حذاءك منذ 30 ساعة
أريد أن ألقي نظرة أولاً
مع السلامة
سيدي - نعم ؟ -
هلا تحدثت معي يا سيد بيدرو ؟
سيدي ، أعرفك لكنك لا تعرفني
أنا كواتل
كواتل لماذا لم تكلمني ؟
سيد بيدرو من قشتالة أبغض القشتاليين
لكننا أصدقاء يا كواتل
أعتقد هذا يا سيدي
أفكر فيما فعلته معي في إسبانيا
... أفكر في الكلام معك الآن
ربما أفهم لماذا اتيت هنا
هذا بلدي يا سيدي هؤلاء قومي ، تلك آلهتي
لم نأت إليكم طالبين منكم الامتناع عن حب آلهتكم ، لم نأت إليكم لنجعلكم عبيداً
لماذا تفعلون هذا يا سيدي ؟
أخشي أنني لا أملك إجابة
لا يصح أن يعبد البشر أوثاناً
لا يوجد سوي رب واحد
قد يكون ربك وربي واحداً
قد نناديهما بإسمين مختلفين
ربما لكن أنا وأنت لسنا عدوين
أنا علي استعداد ... لأن أفديك بحياتي يا سيدي
لكن عندما تؤذي قومي سأقاتلك
يمكنني أن أتفهم هذا
أعتقد ... لو كنت مكانك لفعلت نفس الشيء
اثبت
أنا بجوار تلك الأذن
بحرص الآن تذكري أنني حساس
بحق روحي كأني أقص جواداً
كنت تغنين طوال النهار لماذا ؟
شعرت برغبة في الغناء - لماذا ؟ -
يا لها من صورة
من الطيب أنني لست غيوراً
لا تثرها يا أخي بيدرو إنها لحظة حاسمة
... وإذا جرحتني
سيدي يجب أن تحصل علي بعض الراحة
تلك الطبول لو تتوقف فقط
لن تتوقف أبداً
إنها خادمة للعالم الجديد يا أخي بيدرو
ليباركني الله لو كنت أعلم أيكما أحبه أكثر
لو كسر قلبك وذهب ... وراء امرأة أخري ، أنا
أنت ماذا ؟
لا أعلم أعتقد أن قلبي سينكسر أيضاً
مسكين يا سيدي
أربع أيام بلا نوم
اخلد إلي النوم يا سيدي
اخلد إلي النوم
سيدي ، أحبك
أهيم بك
جوان
ألا زال مولعاً بها ؟
من ؟ - السيدة لويزا -
لا ، كن صريحاً معي أريد الحقيقة
لا أعلم
ربما كفارس يحب سيدته
لقد قطع وعداً بالولاء لها بكل ما يعنيه هذا
لا أدرك
لكني أدرك
دعه يحبها إذا كان يريد
لكني سألد له ولده الأول
كاتانا
هذا سبب سعادتي
هل يعلم ؟
كلا ، ليس بعد
هذا سر لكن أليس هذا رائعاً ؟
بلي
لقد كنت شريرة طوال حياتي يا جوان
من الصعب علي فتاة بدون أبوين أن تكون طيبة
ربما لهذا كان الله رحيماً بي ولم يعاقبني
هل تظنه سيحررني أنا وطفلي ؟
يحررك من ماذا ؟ - خطاياي -
كاتانا
طفلي بريء
أيضاً سيكون ابن ... بيدرو دي فارجاس
وحفيد دون فرانسيسكو دي فارجاس
... أفكر في أنني سأكون أمه
أنا ، كاتانا بيريز من روزاريو
سنسميه فرانسيسكو
لا ، طبعاً لا لقد نسيت
أبوه لن يقبل أن يمنح اسمه لولدي
لكني سأربيه جيداً سيكون ذكياً أيضاً
ربما يصبح قِساً ربما أسقفاً
لم لا ؟
تخيل هذا
ابني أسقفاً
... حبيبي
أريده أن يحصل علي كل ما لم أحصل عليه أبداً
لكن كل ما أستطيع أن أمنحه إياه هو حبي لك
سيدي ، سيدي
أحبك ، أحبك ، أحبك
إنه كورتيز عاد من فيلا ريكا استيقظ يا بيدرو
لا توقظه - الجيش كله معه - أكثر من 100 جواد
أسرع يا بيدرو ، استيقظ - لا يمكنك أن توقظه -
إنه قائد الحراسة لا بد أن يخرج للقاء كورتيز
سيفك بسرعة يا بيدرو
كابتن دي فارجاس - نعم يا سيدي -
تهانينا يا سيدي - حاكم كوبا الآن لديه دليل واضح -
علي نواياي وأصبح مقتنعاً بأني قائد هذه الحملة
تعال معي ، أريد لقاء كل القادة في محل إقامتي فوراً
تهانينا يا سيدي - شكراً -
يا إلهي بحق روحي ، بوتيلو
من أين اتيت بتلك القبعة ؟ - جميلة ، أليس كذلك ؟ -
كيف سارت الأمور ؟
حسناً ، سأقول لك ... التاريخ سيذكر كورتيز
... لكني أقشعر مما حدث
ليتني ما ذهبت هناك لأرشده بالنجوم
كنا هناك نواجه جيشاً من الكوبيين والباسك
كل رجل يتملك قلبه بريق الذهب
جوان ، ماذا بك هل أنت مريض ؟
لن تفلت مني أيها الكلب لن تفلت مني
كابتن كورتيز كابتن كورتيز
يا أم الله لماذا منعتوني ؟
لكن لأجلكم يجب علي هذا الكلب أن يتمزق أشلاءً
بيدرو - ماذا هناك يا أبانا ؟ -
بيدرو ... ليمنحك الله القوة
التي تحتاجها بشدة هذه الساعة لتحافظ علي نذرك
طبعاً يا أبانا أنا عازم
كرر هذا النذر يا بيدرو طالما تأمل في الخلاص ، كرره
تريدون قتل السيد دي سيلفا ... مبعوث جلالته
الذي بمساعدته حققنا انتصار سيمبولا
هذا الرجل ، هذا الخنزير ... وضع أمي علي أداة التعذيب
عذبها حتى تمنت الموت
هذا الرجل هارب من العدالة
قاتل - قاتل أمه
لقد خنق أمه
باسم سانتا هيرمانديد أطالب بوضعه تحت الاعتقال
أجل ، لقد فعلت هذا
لقد قتلت أمي
لأمنع هذا الكلب وأعوانه من حرقها حية علي المحرقة
باركتني وهي تموت
كابتن ساندوفال - نعم يا سيدي -
ضع هذا الرجل في القيد وخذه بعيداً
سنستمع إلي قضيته في الوقت المناسب
خالص اعتذاري يا سيد دي سيلفا علي هذا الحادث المؤسف
أؤكد لك أن هذا الرجل سيُعاقب
ضع إيمانك في المسيح إلهنا ومخلصنا
به ستتزود بالقوة
لحظة واحدة يا كابتن كورتيز
هذا رجل آخر ... يحمل في داخله
ضغينة لي ، بيدرو دي فارجاس - بيدرو دي فارجاس ؟ -
إنه جندي شجاع لقد حصل علي ترقية في سريتي
يؤسفني أن أزعجك ... بتلك الأمور الشخصية
لكن دي فارجاس حاول أن يقتلني
لا أشك في أن ... ضغينته ستتزايد
عندما يعرف أني تزوجت السيدة التي اختارها ، السيدة لويزا دي كارفاجال
السيد دي سيلفا اتانا ... كمبعوث من جلالته
وكضيفي الشخصي
بسبب الظروف الطارئة ... يا كابتن دي فارجاس
سأحملك شخصياً مسئولية سلامته
... لو تعرض لأي اذي
فلن يكون العقاب أقل من الموت ... شنقاً
تفضل معي يا سيد دي سيلفا
انس نذرك سينساك الله
سيدي
بيدرو
كاتانا
مدينة موكتيزوما ليست ثمرة يانعة جاهزة للسقوط تحت أقدامنا يا سادة
إنها تحتاج الكثير من الحرث
لكن بفضل انتصارنا في سيمبولا نحن مستعدون للحصاد قريباً
لكن فلندع خططنا قليلاً هل تركت جلالته بخير يا سيدي ؟
في أحسن حال ... يا كابتن كورتيز
لكنه مهتم للغاية بسلامة ونجاح هذه الحملة
مهتم كيف يا سيدي ؟
جلالته مقتنع بأن بذور الهرطقة في كل مكان
وتحتاج إلي البحث عنها في هذه الأرض الجديدة مثل إسبانيا
لقد فوضني خصيصاً كرئيس لسانتا هيرمانديد للبحث في هذا الأمر
هل ستأتي بسانتا هيرمانديد هنا ؟
لقد كان هناك خطاب يا كابتن كورتيز
أمر اعتقال أُرسل عن طريقي يخص مهرطقاً في هذه الحملة
لم يُرد عليه - لا أعلم شيئاً عن أي خطاب -
ممكن أن يضيع - أو يُسرق -
مع ذلك ، لا بأس أنا بنفسي سأقوم بالتحقيق
هل حضرت تحقيقاً لسانتا هيرمانديد من قبل يا كابتن ؟
كلا - إنها تجربة قَيمة -
أتذكر تحقيقاً مع عائلة عريقة من ايان
يخيل للمرء أنها ... فوق مستوي الشبهات
برغم ذلك شر الخيانة بدا ظاهراً من الأب والإبن لاحقاً
كانت هناك فتاة في الثانية عشر ... تبدو بريئة وطاهرة
لكن جذور الهرطقة البغيضة ... كانت مزروعة حتى في هذه الطفلة
لقد رفضت أن تشهد ... ضد أبويها
وكان لا بد من رفعها علي المخلعة حيث
قُتِلت أحيك علي بطولتك النبيلة
بقتل طفلة في الثانية عشر
من تحدث عن البطولة يا كابتن ؟
ربما ضربة سياسية لكن
ضربة شنيعة ضد الإنسانية
احذر يا سيدي أنا مبعوث صاحب الجلالة
أتتخذ هذا ملاذاً ؟
ملاذاً ؟
نعم ، ملاذاً أم هل لديك القدرة علي مواجهتى رجلاً لرجل ؟
لو لم يكن ، بدون انتقاء الكلمات سأسألك ، من الجبان هنا ؟
وزمان ومكان هذه المواجهة ؟
هنا والآن - يا سيدي ، أنسيت أين أنت ؟ -
هل تتجرأ علي إشهار سيفك علي مائدتي ؟
لكن يا سيدي الأسرة التي تحدث عنها هي أسرتي ، الفتاة المقتولة كانت أختي
لا يعنيني العداء الشخصي ، أعتقد أني أوضحت أنه لن يكون لدينا شجار
أنت جندي يا كابتن دي فارجاس ؟ إذا لم تكن ، هات سيفك
سيدي ، هل تدرك ماذا يمثل هذا الرجل ؟
معه ، سانتا هيرمانديد بكل شرورها ستأتي إلي العالم الجديد
مملكة داخل المملكة ... طغيان شديد ، جبار
سيشل الروح الإنسانية بالإرهاب
لقد تحدث عن المخلعة وتعذيب الأطفال
هذا من شأنه يا دي فارجاس لسنا في حاجة إلي الخطابة هنا
هذه ليست خطابة يا كابتن كورتيز
هذا الرجل شيطان بلا ضمير قاتل أطفال
... كابتن كورتيز ، أذكرك
بأن هذا الرجل مجرم وعليه حكم بالإعدام في إسبانيا
لقد عبرت المحيط ... بالنيابة عن جلالته
ليس من أجل أن أموت علي يد هارب سيجنى الكثير من وراء موتي
حياتي مسئوليتك
شديد اعتذاري لهذا الحادث المؤسف علي مائدة عشائي
مع ذلك لا بد أن أوضح أمراً
التهم التي وجهتها ضد ضابط مخلص في حملتي لا وزن لها
هذه أمور تخص ... المحاكم الكنسية
وشهادة الشهود وليس لدينا لا هذا ولا ذاك
الأب بارتولومي هو المسئول عن الأمور الروحية في هذه الحملة
وطالما يضمن الكابتن دي فارجاس فهذا يكفيني
يجب أن أطلب منك قبول تلك الشروط أو العودة إلي الساحل
قبلت الشروط ، لكن هل بيدرو دي فارجاس سيلتزم بها ؟
أنا الضامن
دوا ماريا هلا رفهت عن ضيوفي ؟
لديَّ بعض الأمور لأناقشها مع السيد دي سيلفا
حسناً يا سيدي
كابتن دي فارجاس - نعم يا سيدي -
إذا كان ضرورياً أن تعلم 20 ثائراً ... درساً في الانضباط
فهذا الدرس سيُعلم
اعرف هذا
من هنا ؟
أبانا ، ساعدني ، ساعدني
أبانا لقد قبضوا علي بيدرو
ديجو دي سيلفا قُتِل
لا لا يا أبانا
ليست مسألة الموت
لقد واجهت الموت مرات عديدة
لكن أن أتركك
من سيهتم بشأنك يا حبيبتي ؟
سأموت أنا أيضاً
لا
يجب أن تعيشي
... من أجل ولدنا
الذي لم يولد بعد
كيف ستخبرينه بأن أباه شُنِق ؟
يجب أن تعودي إلي أبي وأمي في ايطاليا
سيقوما برعايتك
لكن عديني بأنك لن تقولي لهم قط كيف مت
أبي جندي
إذا مت في المعركة ... سوف - سوف يحزن عليَّ
لكنه سيفتخر بي
... لكن لو شُنِقت
ولجريمة لم أرتكبها
... نجنا برحمتك يا يسوع
... من مكان الظلمات والتعذيب
وخذنا في أحضان محبتك
أبانا - وثناءك ومجدك -
أبانا ؟ - نعم يا ولدي ؟ -
هل سيموت السيد بيدرو في الفجر ؟ - هذا هو الحكم -
السيد بيدرو لم يقتل دي سيلفا السيد بيدرو صديقي
أعلم من قتل دي سيلفا - حقاً ؟ تابع -
أنت كاهن مسيحي
سأخبرك لن تدع السيد بيدرو يموت ؟
تحدث بالله عليك يا رجل
خلال بضع دقائق سيلقي رجل نحبه
لو كنت تعرف من قتل دي سيلفا فواجبك أن تنقذ بيدرو الآن
أنا من قتل دي سيلفا
أنا ، كواتل
إرادة الله ستُنفذ - أجل يا أبانا -
أيها الحارس
إنهم قادمون
قبليني قُبلة الوداع الآن
دعني أضمك لآخر مرة
أيها الحارس ، أيها الحارس افتح باب السجن
الوداع يا حبيبي
أعرف فقط أنه ليس الوداع
بيدرو لقد حفظت نذرك ولم يتخل الله عنك
أنت حر - حر ؟ لقد قتلته -
خذها بعيداً - لا -
دعني
كيف جرحت قلب الله وأمه المقدسة
... إنها خطيئة ، مجرد التفكير
في سلب حياتك أو حياة شخص آخر
الله هو مانح الحياة الله وحده هو من يأخذها
... إنها أكبر الكبائر
منذ وضع الله فيك روحاً لم تولد
لكن إلهنا قلبه رحيم
قضت رحمته أن يعيش بيدرو
لقد بوركت يا بنيتي من بين الكثيرات بمنحك فرصة ثانية
عليك أن تسيري علي ضوء هذه المعرفة باقي أيام حياتك
كابتن دي فارجاس جاهز يا سيدي
ساندوفال جاهز يا سيدي
كل شيء مُعد للتحرك حسب الخطة يا سيدي
أيها السادة ، في هذا الوقت من العام الماضي ... كنا نقاتل البعوض في المستنقعات
نقبل هدايا تافهة ونتضور جوعاً
لكن الآن ، نحن ندق أبواب الامبراطور العظيم موكتيزوما
سنلقي جلالته وجهاً لوجه كما فعلنا مع مبعوثيه بشذرات الذهب
إنها يا سادة مجرد البداية
دي فارجاس ، وجه امراً للكتيبة الأولي بالتحرك قدماً
حسناً يا سيدي - أيها السادة ، استعدوا للزحف -
حسناً يا سيدي
أوصيكم أن تجتثوا من قلوبكم شهوة الذهب
افتحوا عيونكم لما هو موجود أمامكم
تقدموا ليس كغزاة بل كحاملين لرسالة الله
الشمس تشرق بعدلها هنا كما تشرق في إسبانيا
دعوها تشرق علي الجميع
لن يكون هنا ... لا سادة ولا عبيد
لا نظرة مستعلية ... ولا نظرة متدنية
لكن هنا كل الناس سواسية طبقاً لشريعة الله
حقاً سيبارك الله هذه الأرض
ثراءه سيفوق كل ذهب موكتيزوما
وفي الموعد الذي ... سيحدده الله
ستزدهر الأرض ... تحت صليب المسيحية
ستصبح ملاذاً للضعفاء ... ملجأً للأقوياء
بكل طيبات العالم القديم وبدون شروره
قبل أن تنتهي تلك الحملة ... أيها السادة
... سنتذوق حلاوة الانتصار
أو مرارة الهزيمة
سيموت الكثيرون ... في الأيام القادمة
لكن هؤلاء الذين سينجون سيعودون يوماً ما إلي موطنهم
أغنياء بالحكمة والذهب ... مبرأين من قِبل صاحب الجلالة
... وسيُعرف عنهم للأبد
أنهم شاركوا في فتح العالم الجديد